New peer-reviewed research on Expat Harem is published
My book is 20 years old and currently undergoing a "renaissance" in academic circles. It looks to remain the gold standard for Turkish expat memoirs.
It’s always a thrill to learn that someone has spent time with something I created, let alone adding it to the body of their own scholarship with a cool tag like #imagology.
I just noticed a new academic research article on the anthology I co-edited more than twenty years ago. A peer-reviewed paper Translating Türkiye’s women in a transnational context: the case of Tales from the Expat Harem by Hilal Erkazanci Durmus, an Associate Professor of Translation Studies at Hacettepe University in Ankara, has been published in the Translation Studies Journal this spring, March 2026.
Her article examines Tales from the Expat Harem from a translation studies perspective, as a cultural product moving within a social network.
Professor Durmus examines the book through the lens of translation sociology, an investigation into translation as a social practice. It looks at the “agents" involved—translators and editors acting as active mediators and cross-cultural agents—and how our choices were shaped by the institutions, publishing demands, and power dynamics of the time.
The study examines how the authors "translate" Turkish culture and women’s roles for a global audience.
Her research explores the social, economic, and political factors that influence how stories like these are produced, distributed, and received. It’s a deep dive into how translations impact the global circulation of ideas, especially when moving between major languages and cultures.
Professor Durmus teaches undergraduate and graduate courses on translation sociology and discourse, and her paper is tagged with some fascinating identifiers: cultural translation, feminist translation, imagology, migrant women (the "expats," in academic terms), and Türkiye.
TBT, early critical reviews of Expat Harem
These reviews were for a pre-release version of the book in December 2004.
“The Expat Harem promises a world closed and sacrosanct, morphing its occupants into a new hybrid of East and West.”
--Alev Croutier, Turkish-American author of international bestseller Harem: The World Behind the Veil
“Funny, moving and unusual, the essays in this collection transcend postcard views and prejudice to show the rich cultural tapestry of Turkish society.”
--Nicole Pope, co-author of Turkey Unveiled: A History of Modern Turkey and correspondent for Le Monde
“An extraordinary collection of women trying to make sense of their own lives through another culture. From the disillusioned missionary to the lady roustabout, what unites them is not their backgrounds or personalities but affection for an adopted Turkish homeland. The entrance to the harem is ajar. An addictive set of insights.”
--Andrew Finkel, author of Turkish State, Turkish Society and longtime correspondent in Turkey who has worked for Time magazine, CNN and the Times of London
"Contrary to common misperceptions of Turkey as daunting and dangerous, Tales from the Expat Harem reveals the country’s warm Mediterranean culture. This peek through the lattice-work into the Turkish lives of foreign-born women exposes their encounters with the deep-seated gentility of Turks. A must-read for anyone who thinks all Muslim cultures are identical."
--Jennifer Lawler, author of Encyclopedia of the Byzantine Empire, and the Dojo Wisdom series
“In the harem, Ottoman women could take off their veils and tell their stories. Accomplished modern women in Tales from the Expat Harem tell us much more. Varied, absorbing personal adventures reveal today's Turkey--modern and familiar, traditional and exotic--with a depth, sincerity and delight found nowhere else. They fling open the doors of an unknown world and let us see everything. I've been waiting a long time for this book!”
--Tom Brosnahan, veteran Berlitz, Frommer’s and Lonely Planet guidebook author, originator of Lonely Planet Turkey, founder of the Turkey Travel Planner website and author of travel memoir Turkey: Bright Sun, Strong Tea
“A most enjoyable book. Mixing humor with sharp insight into Turkish society, family, and the role of women, it encourages us to open our hearts to this great nation.”
--Charlotte McPherson, author of Culture Smart! Turkey
"These women have done such a good job, even if the Turkish government spent millions of dollars on public relations it couldn't achieve the same impact that this book will."
--Nazire Kalkan, political reporter for premiere Turkish newsweekly magazine Tempo
“Charming, warm-hearted and vivid, Expat Harem is not only a significant contribution to the understanding of Turkish life and culture, but also provides a compelling insight into the hearts and minds of foreign women who come to Turkey for love, work or travel. Their profound soul-searching makes for a definite must-read for everyone pondering the question of what it is we call 'home'.”
--Stine Jensen, literary critic for Dutch newspaper NRC Handelsblad and author of Mijn hondvis, mijn moskeetj:Een liefde in Turkije, a book about love between Turks and Europeans